Уводна бележка на редактора: за смисъла на начинанието

Централният текст в брой седми на електронния бюлетин на БХК е статията на Maurice Cranston „Какво са правата на човека?". Вероятно някои вече са забелязали, че ние се стремим във всеки брой на изданието да пускаме най-малко един солиден теоретичен текст, посветен на теорията на правата на човека. Целта е с времето да се натрупа добър архив от такива текстове, който бихме могли да наречем „антология по теория (или по философия) на правата на човека".

Основанията за това са различни, но най-важното е, че докато у нас вече има издадени солидни томове решения на Европейския съд по правата на човека, с фундаменталната монография на П. Ван Дайк и петимата му съавтори „Европейската конвенция за правата на човека - теория и практика", има няколко учебници или играещи ролята на учебници монографии по международно правозащитно право и безчислено количество пропагандни и образователни брошури, посветени най-вече на Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи (ЕКПЧОС), съчинения по теория и история на концепцията за всеобщите права на човека практически липсват.

А в областта на теорията далеч не всички въпроси са решени. Те са стояли още пред съставителите на Всеобщата декларация за правата на човека и днес, шестдесет години по-късно, продължават да са предмет на спорове, водени по страниците на академичните издания. От развитието на дебата по такива въпроси като отношенията между поколенията права, като спора между „западните универсалисти" и „източните парикуларисти", като спора за това какво са в същност икономическите, социалните и културните права, заслужават ли те в действителност това име или са плод на разпространяваща се, но недълговечна политическа мода, от дискусиите за същността на равенството зависи не само бъдещето на правозащитните институции, но и в голяма степен - бъдещият образ на обществата.

Според нас е полезно българската публика да получи представа за някои страни от този развиващ се дебат. Той, по причини, коренящи се в историята на страната ни след 1944 г. се е развивал и все още се развива извън нашата страна. Но може би с натрупването на справочен архив от оригинални теоретични текстове, достъпни на български (самото намиране на оригиналите е трудна работа, като се знае състоянието на нашите библиотеки), ще има хора, които ще проявят интерес към предмета, а след това и плодотворно ще се включат в световните дискусии. На това се надяваме.

В следващия брой ще поместим превод на известния текст на класика на западната теория на правото Хърбърт Л. А. Харт „Има ли някакви естествени права?", а в по-следващия - нашумялата статия на един от най-известните леворадикални теоретици сега - Славой Жижек „Срещу правата на човека".