Програмата на президента Обама в областта на гражданските права и правата на малцинствата - извадки от официалното заявление за намеренията на новия президент на САЩ

Текстът по-долу е откъс от официалната програма на новия американски президент Барак Обама и е взет от официалния му сайт

Граждански права

„Тийнейджърите и колежаните, които напускаха домовете си, за да демонстрират на улиците на Бирмингам и Монтгомъри, майките, които ходеха пеша вместо да вземат автобуса след дълъг ден, преминал в пране за някого другиго или в чистене на кухнята на някой друг, не се бореха като смели пожарникари или като членове на полицейските клубове за това сега техните внуци и правнуци в началото на 21 век все още да се чудят дали гласовете ще бъдат преброени; дали гражданските им права биха били защитени от правителството им; дали правосъдието ще бъде равно за всички и дали възможностите ще са за тях... Ние имаме още много да направим в тази насока."

Из реч на Барак Обама, произнесена в Харвардския университет на 28 септември 2007

Президентът Барак Обама прекара голяма част от кариерата си борейки се за засилването на гражданските права като адвокат по граждански права, като човек, който работи в малките общности, като сенатор в щатския сенат на Илинойс, като сенатор в Конгреса на САЩ и сега като президент. Независимо дали насърчава икономическите възможности, дали работи за подобряване на образованието и на здравеопазването на нацията или защитава правото на гласуване, президентът Барак Обама е мощен застъпник за нашите граждански права.

- Борба с дискриминацията при наемането на работа: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън ще работят за отменяне на неотдавнашните решения на Върховния Съд, които намаляват възможността на расовите малцинства и на жените да оспорват дискриминацията в областта на заплащането на труда. Те също така ще внесат в Конгреса проекти за Закон за справедливото заплащане, за да бъде осигурено, че жените ще получават еднакво с мъжете заплащане за еднакъв труд, и за Закон за недискриминацията в сферата на наемането на работна сила, който да забрани дискриминацията, основана на сексуалната ориентация или половата идентичност.

- Разширяване на законите срещу престъпленията, извършени от омраза: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън ще усилят федералното законодателство в тази област чрез приемане на Закона на Matthew Shepard (това е законодателно предложение от 2007, което разширява и задълбочава наказателната отговорност за престъпления, извършени на основата на расова или друга омраза, бел. прев.) и ускоряване на работата по усилването на Криминалния отдел на Министерството на правосъдието.

- Край на практикуването на изборни измами: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън ще подкрепят законодателство, което ще установи сурови наказания за тези, които са въвлечени в изборни измами, и ще снабдят дезинформираните избиратели с точна и пълна информация, така че те да могат да упражнят правото си на глас.

- Край на правенето на расови профили: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън ще забранят правенето на расови профили от федералните силови структури и ще предвидят федерални поощрения за тези щатски и местни полицейски служби, които забранят подобна практика.

- Намаляване на рецидивизма чрез подпомагане на тези, които са извършили престъпления след като са придобили свободата си: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън ще предвидят програми за придобиване на специалност, както и програми за консултации в областта на душевното здраве и за корекция на склонността към насилие за бивши престъпници, така че те да могат успешно да се реинтегрират в обществото. Обама и Байдън ще създадат програма, насърчаваща разкриването на работни места в затворите с цел да се увеличи делът на тези бивши престъпници, които имат професия и могат да си намерят трайна работа, когато излязат от затвора.

- Унищожаване на неравенството в присъдите: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън вярват, че неравенството в присъдите за тези, които са осъдени за употреба на крек (разновидност на кокаина, бел. прев.) и за употреба на кокаин на прах е погрешно и следва да бъде изцяло елиминирано.

- Разширяване на употребата на съдилищата, специализирани в престъпления, свързани с наркотиците: президентът Обама и вицепрезидентът Байдън ще дадат на правонарушителите, които извършват ненасилствени престъпления за първи път шанса да изтърпят присъдите си, когато това е подходящо, в програми за рехабилитация на наркозависими, които е доказано, че имат по-добър ефект в изменението на лошото поведение, отколкото пребиваването в затвор.

Подкрепа за общността на хомосексуалните, бисексуалните и транссексуалните хора

„Макар че извървяхме дълъг път от бунтовете в Stonewall през 1969 г. (Стоунуол е място в Ню Йорк, където през 1969 г. са станали големи вълнения на хомосексуални и траннссексуални за граждански права в отговор на полицейски рейд срещу един бар, посещаван предимно от хомосексуални, бел. прев.) ние все още имаме да свършим много работа. Твърде често, темата за правата на хомосексуалните и транссексуалните хора е експлоатирана от тези, които искат да ни разделят. Но в сърцевината си това е въпрос за това кои сме ние, американците. Той е за това дали тази нация ще живее с основополагащото обещание за равенство в третирането на всички нейни граждани с достойнство и уважение."

Барак Обама, 1 юни 2007

- Разширяване на законодателството за престъпления, извършени на основата на омразата: През 2004 г. престъпленията против хомосексуалните, бисексуалните и транссексуалните хора в САЩ представляваха третата по величаната си група на престъпленията на основата на омраза и техния дял във всички подобни престъпления бе повече от 15 процента. Президентът Обама е съвносител на законопроект, който разшири юрисдикцията на федералните съдилища да наказват престъпления на омразата, така че тя да включва престъпления извършени на основата на расата, цвета на кожата, религията, националния произход, сексуалната ориентация, половата идентичност или физическото увреждане. В качеството си на щатски сенатор, президента Обама внесе строго законодателство срещу престъпленията на основата на омразата и конспирацията, което ги обяви за противозаконни.

- Борба срещу дискриминацията на работното място: президентът Обама подкрепя Закона срещу дискриминацията в сферата на труда и вярва, че нашето законодателство срещу дискриминацията в областта на трудовите отношения следва да бъде разширено така, че да включи сексуалната ориентация и половата идентичност. Въпреки че нарастващ брой работодатели разширяват облагите за партньорите си, които наемат, дискриминацията, основана на сексуалната ориентация на работното място е извън обсега на федералните мерки за компенсация. Президентът също така подкрепи законодателството на щатския сенат в щата Илинойс, което забранява дискриминацията в областта на трудовите отношения, основана на сексуалната ориентация.

- Подкрепа за пълноценните граждански съюзи и за федерални права за двойките съставени от хомосексуални, бисексуални и транссексуални хора: президентът Обама поддържа пълноценните граждански съюзи, които дават на еднополовите двойки юридически права и привилегии еднакви с тези, които имат женените (разно полови, бел. прев.) двойки. Обама също така вярва, че ние трябва да отменим Закона за защита на брака и да въведем законодателство, което да гарантира, че тези над 1100 федерални права и облаги, които сега са предвидени да бъдат ползвани от тези, които имат статут на встъпили в брак, ще бъдат разпрострени и върху еднополовите двойки в гражданските и в другите признати от закона съюзи. Тези права и облаги включват правото да помагаш на този, когото обичаш във времена на изпитания, правото на равна здравна застраховка и на други облаги, получавани на работното място, както и права на собственост.

- Противопоставяне на конституционната забрана на еднополовите бракове: президентът Обама гласува против изменението във федералния закон за брака през 2006 г., което определяше брака като съюз между мъж и жена и не позволяваше юридическото разширяване на правата на двойките, встъпили в брак, към еднополовите или други неженени двойки.

- Отменяне на политиката „Не искай и не говори": президентът Обама е съгласен с мненията на бившия председател на Обединения комитет на началник щабовете Джон Шаликашвили и на други военни експерти, че ние трябва да отменим политиката „Не искай и не говори". Ключовата проверка за годността да служиш в армията на САЩ следва да бъде патриотизма, чувството за дълг, както и волята и желанието да служиш. Дискриминацията следва да бъде забранена. Американското правителство изразходва милиони долари, заменяйки множество военнослужещи, изхвърлени от войската поради сексуалната им ориентация, с други. Освен това, повече от 300 експерти в областта на езиците бяха уволнени по силата на следването на тази политика и между тях имаше повече от 50 души с превъзходен арабски. Президентът ще работи заедно с военните водачи за отменяне на сегашната политика и за осигуряване на това, че такива хора ще помагат за достигане на нашите цели в областта на отбраната.

- Разширяване на правата за осиновяване на деца: президентът Обама вярва, че ние трябва да осигурим за двойките и индивидите, независимо от сексуалната им ориентация, правото да осиновяват деца. Той мисли, че детето само ще спечели от един здрав и любещ го дом, независимо от това дали родителите са гейове или не.

- Насърчаване на превенцията на СПИН: през първата година от службата си президентът Обама ще развие и ще почне да прилага изчерпателна национална ХИВ/СПИН стратегия, която ще включва всички федерални агенции. Стратегията ще бъде посветена на това да намали ХИВ инфекциите, да увеличи достъпа да грижа и намали свързаните с ХИВ здравни диспропорции. Президентът ще подкрепи подходи, основани на здравия смисъл, включващи мерки като съобразено с възрастта сексуално образование, включително информация относно контрацепцията, както и като разпространяването на контрацептиви чрез нашата здравна система. Президентът също поддържа идеята за вдигане на федералната забрана върху разпространяването на стерилни спринцовки, което може драматично да намали нивото на инфектиране с ХИВ/СПИН между тези, които употребяват наркотици. Президентът Обама също така желае да се противопостави на стигмата - много често силно свързана с хомофобията, която продължава за обкръжава ХИВ/СПИН.

- Даване възможност на жените да се предпазят от ХИВ/СПИН: В САЩ делът на жени, които имат диагноза, че са болни от СПИН се увеличи четири пъти през последните двадесет години. Сега повече от една четвърт от всички нови диагностицирани ХИВ/СПИН случаи са на жени. Президентът Обама предложи Закон за развитието на микробицидните продукти, който ще ускори развитието на средства, които дават възможност на жените да се борят срещу СПИН-а. Микробицидите са клас продукти, които сега се разработват, а жените ще могат да ги употребяват на съответните места на телата си, за да се предпазят от заразяване със СПИН и други инфекции.

Превод от английски: Емил Коен