Декларация за принципите на равенството - нововъведение с огромна практическа стойност - коментар на редактора

Декларацията за принципите на равенството - нововъведение с огромна практическа стойност

В този брой на бюлетина на БХК „Човешките права във фокус" публикуваме пълния превод на един забележителен правозащитен документ - „Декларация за принципите на равенството". Той бе обнародван, както е известно, на 21 октомври т.г. от „Тръста за равни права" (Equal Rights Trust), международна организация за защита на човешките права със седалище в Лондон, чиято главна цел е да се бори срещу дискриминацията и да насърчава равенството, което е както основно човешко право, така и фундаментален принцип на социалната справедливост.

„Тръстът за равни права" бе основан преди две години от д-р Димитрина Петрова, изтъкната правозащитничка, дългогодишен директор и основател на друга влиятелна организация - „Европейски център за правата на ромите" в Будапеща. С гордост трябва да кажем, че Димитрина Петрова е един от зачинателите на БХК през юли 1992 г.

През последните години дискриминацията - поне в Европа и Северна Америка - се превърна както в един от централните обществени проблеми, така и в извънредно важен правозащитен въпрос. Там, където основните права на човека, както са формулирани във Всеобщата декларация за правата на човека и в Международния пакт за гражданските и политическите права (МПГПП), повече или по-малко се спазват и където глобализацията доведе до невиждано преди това смесване - вътре в държавите и между тях - на хора от различни нации, етноси, религиозни и философски възгледи, езици, възраст, пол (изброяването не е изчерпателно), неравното им третиране, т.е. дискриминацията, се превръща в тежко обществено бреме и в остро унижение за дискриминираните. Публичните власти, и особено тези в Европейския съюз (ЕС) и в САЩ реагираха на обществения натиск и приеха многобройни законодателни актове, които имат за цел максимално да ограничат дискриминацията и да дадат средства за защита срещу нея и за компенсиране на жертвите й. Има и специализирани документи на ООН, отнасящи се до отделни области на дискриминация - в спорта, срещу неравнопоставеността на жените, срещу расовата дискриминация, за защита на правата на хората с увреждания и др. В регионални конвенции за правата на човека на едно по-скоро декларативно ниво дискриминацията е осъдена. Но страните, където - и в законодателството, и на практика - нищо или съвсем малко е направено срещу бича на дискриминацията, са десетки и в тях живее огромна част от населението на света.

Така че идеята на „Тръст за равни права" - да се обобщят в един относително кратък и ясен документ основните начала, на които следва да се опре всяко законодателство срещу дискриминацията и всяка практическа политика в тази област - е нововъведение с огромна практическа стойност. Когато след някоя и друга година тази Декларация стане документ на ООН и на ЕС, на държавите, в които няма или е слабо развито антидискриминационното законодателство ще им е много трудно да продължават да се правят на глухи за изискванията на 21-ви век и ще трябва да приемат закони срещу неравнопоставеността. Разбира се, въвеждането на такова законодателство не може само по себе си премахне дискриминацията, но пък и без него елиминирането и е една просто невъзможна кауза. Можем да бъдем уверени, че в обозримото бъдеще ще сме свидетели на поне две неща - на превръщането на Декларацията в тържествено приет документ на ООН и на приемането на обвързващ държавите договор за защита срещу всички форми на дискриминация по подобие на МПГПП, Европейската конвенция за правата на човека и т.н.

На документа, чийто превод ще прочетете по-долу предстои триумфиращ международен път - до финала в Общото събрание на ООН. Всички сме заинтересуваме този път да отнеме колкото се може по-малко време. Един от начините за съкращаването му е преводът и така българския (преводач: Емил Коен) е четвъртия език, на който се появява Декларацията - след оригинала на английски и преводите на руски и на испански.

В следващ брой на бюлетина, който ще бъде публикуван в навечерието на 10 декември - деня, в който светът ще отбележи 60-тата годишнина от приемането на Всеобщата декларация за правата на човека, ще може да бъде намерен и превод на коментарите на д-р Димитрина Петрова върху текста на „Декларация за принципите на равенството"

От редактора